O vocabulário coloquial em francês

A- A+

Você já fala bem francês, mas às vezes não consegue entender o vocabulário que os jovens usam? Não se preocupe, até os adultos não entendem tudo. Mas se você quiser impressioná-los, confira essa lista de palavras muito coloquiais!

Verbos

Kiffer = aimer beaucoup: gostar muito

Se casser/se barrer/se tirer/s’arracher = partir: ir embora

Se grouiller/se magner = se dépêcher: andar logo

Se marrer/rigoler = rire: ficar rindo

Pioncer = dormir: dormir

Taffer/bosser = travailler: trabalhar

Bouffer = manger: comer

Buter = tuer: matar

Chialer = pleurer: chorar

Chourer/piquer/chiper = voler: roubar

Crever = mourir: morrer

Déconner = plaisanter: brincar

Draguer = séduire: seduzir, dar em cima de alguém

Flipper/baliser = avoir peur: ter medo

Gerber = vomir: vomitar

Glander = ne rien faire: não fazer nada

Gueuler = parler très fort: falar muito alto

Mater = regarder avec insistance: olhar com insistência

Choper = embrasser: beijar, ficar

Se saper = s’habiller: vestir-se

Squatter = rester chez quelqu’un: ficar na casa de alguém

Tabasser = frapper: bater

Gratter = écrire: escrever

S’éclater = s’amuser: divertir-se

Se balader = se promener: passear

Engueuler = disputer/gronder: ralhar, brigar

Se peler = avoir froid: ter frio

Piger/capter = comprendre: entender

Pisser = faire pipi: fazer xixi

Adjetivos

Crade/dégoûtant/dégueulasse = sale: sujo/nojento

Balaise = difficile: difícil

Nul/naze/pourri = très mauvais: muito ruim

Taré/cinglé/givré/cintré = fou: louco

Crevé = fatigué: cansado

Substativos sobre lugares

Un bahut = un lycée: liceu

La taule = prison: prisão

Une baraque = maison: casa

Une piaule = une chambre: um quarto

Un pieu = un lit: uma cama

Chiottes = toilettes: banheiro (para fazer xixi)

Substantivos sobre pessoas

Gosses = enfants: crianças

Une nana = une fille, une femme: uma menina, mulher

Un mec = garçon: menino

Un frangin = frère: irmão

Un daron/une daronne = père, mère: pai, mãe

Une gonzesse = femme: mulher

Un flic = policier: policial

Un toubib = un médecin: um médico

Un clébard = chien: cachorro

Partes do corpo

Le pif = le nez: o nariz

La gueule/la tronche = la tête: a cara, o rosto

Le bide = le ventre: barriga

Un nichon = sein: peito

Un panard = pied: pé

Un cul/ un popotin/ un derrière = des fesses: bunda

Coisas materiais

Une fringue = un vêtement: roupa

Une godasse = chaussure: sapato

La bidoche = viande: carne

La flotte = l’eau: água

Une bagnole/une caisse = une voiture: carro

Le pinard = vin: vinho

Le pognon/tune/fric = argent: dinheiro

Une clope = cigarette: cigarro

Coisas abstratas

Le boucan = bruit: barulho

La veine = chance: sorte

Une baffe = gifle: estalo

Une baston = bagarre: briga (com golpes físicos)

Un bobard = mensonge: mentira

Un boulot/un taffe = travail: trabalho

Une connerie = bêtise: bobagem

Une pige: an: ano

Descubra o verlan, um tipo de língua que consiste em colocar as sílabas das palavras ao contrário

Ouf = fou: louco ou incrível

Relou = lourd: chato

Chelou = louche: estranho

Reuf = frère: irmão

Meuf = femme: mulher

Reum = mère: mãe

Chanmé = méchant: malvado

Cimer = merci: obrigada/o

Tromé = métro: metrô

Teuf = fête: festa

Teubé = bête: idiota

Vénère = énervé: bravo

Pécho = choper: beijar, ficar

Despi = speed: rápido

Zinc = cousin: primo

Zicmu = musique: música

Zarbi = bizarre: estranho

Caillera = racaille: pessoa sem importância

À donf = à fond: a fundo

Keuf = flic: policial

Conheça mais sobre a língua e a cultura francesa com o Grupo IFESP e sua plataforma de ensino virtual, o Curso de Francês Online!

2 thoughts on “O vocabulário coloquial em francês”

    1. Olá Maíra, que bom que você gostou! Eu escrevi uns artigos sobre as expressões francesas também, acho que você pode achar engraçado rs

Comentários