O francês da Bélgica: aprenda algumas expressões!
A francofonia é muito rica, erra aquele que pensa que francês é somente o da França, pois outros países francófonos vem ganhando cada vez mais força e a simpatia de brasileiros, que começaram a pensar em morar em países como a Bélgica ou o Quebec, por exemplo.
Contudo, o estudante de língua francesa pode se deparar com certos impasses linguísticos nesses países, já que não só o sotaque mais algumas expressões são diferentes do francês da França. Como sabemos que a maioria das pessoas no Brasil acaba aprendendo o francês da França, nós reunimos junto a equipe de professores do IFESP, expressões que você encontra na Bélgica e que são diferentes na França. Se você quiser aprender cada vez mais francês veja também nosso artigo sobre vocabulário essencial para saber na sua viagem pra França!
O maior agradecimento por essa lista vai para Julie, professora do IFESP que atualmente mora no Brasil, mas veio diretamente da Bélgica!
Algumas expressões do dia a dia
| Bélgica | França | Tradução em português |
| À tantôt | À tout à l’heure | Até logo |
| Je te sonne ce soir | Je t’appelle ce soir | Eu te ligo essa noite |
| L’avant-midi | La matinée | Manhã |
| Tu viens avec ? (venir avec) | Tu viens avec nous ? (venir avec qqln) | Você vem com a gente? |
| Tirer son plan | Se débrouiller | se virar |
| Il fait caillant | Il fait très froid/ ça caille | EStá muito frio |
Comida
| Bélgica | França | Tradução em português |
| Boîte à tartines | Tupperware | Tupperware |
| Tu veux une jatte ? | Tu veux une tasse de café ? | Você quer um cafézinho? |
| Mitraillette | Américain (sandwich avec viande, sauce et frites dedans) | Sanduíche com carne, molho e batata frita |
| Un dagobert | Un sandwich jambon-fromage | Sanduíche de presunto e manteiga |
Números
| Bélgica | França | Tradução em português |
| Septante | Soixante-dix | setenta |
| Nonante | Quatre-vingt dix | noventa |
Ça t’a plu ? Gostou?
Que tal começar a aprender francês hoje? Conheça mais sobre o universo francófono começando a estudar francês, no Curso de Francês Online (CFOL), você encontra cursos para todos os níveis e objetivos com a língua francesa!
