Aula de francês: Encontrar Conhecer / Rencontrer Connaître

A- A+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Os verbos “encontrar” e “conhecer” podem ou não ter significados similares quando comparamos o francês com o português.

Basicamente:

  • Encontrar = Rencontrer
  • Conhecer = Connaître

Mas não é sempre assim… Vejamos as diferenças de uso desses verbos, de acordo com algumas situações, que revelam também diferenças culturais interessantes!

 

Situação 1: Conhecer alguém

Où as tu rencontré ton épouse ? Je l’ai rencontrée à l’université ou je l’ai connue à l’université.      X Onde você conheceu sua esposa? A conheci na universidade

Aqui se observa que a ideia de conhecer alguém (pela primeira vez) pode se traduzir em francês tanto pelo verbo Connaître (j’ai connu) quanto pelo verbo Rencontrer (j’ai rencontré).

Já em português, “encontrar alguém” tem um significado diferente em comparação com “conhecer alguém”.
Mas o uso do verbo Conhecer pode também ser igual nas duas línguas, por exemplo:

Tu connais Pierre ? Oui, je le connais depuis longtemps !
E também:Je suis enchanté de vous connaître !
     X Você conhece o Pierre? Sim, o conheço há muito tempo! Prazer em conhecê-lo(la)!

 

Situação 2: Marcar um encontro

Donnons-nous rendez-vous à 8 heures !      X  Vamos nos encontrar hoje às 8 horas!

Nesse caso, pode-se observar que a ideia de “encontrar”, no sentido de “marcar um encontro” com alguém, será traduzida em francês, na maioria das vezes, pela expressão “se donner rendez-vous”.

Todavia, se usa também (mais raramente) o verbo Rencontrer (ou então Retrouver) para traduzir essa ideia, como por exemplo:

Où allons nous nous rencontrer / nous retrouver ? Rencontrons-nous devant la mairie!       X Onde vamos nos encontrar ?Vamos nos encontrar na frente da prefeitura!

Para terminar, o termo “desencontro” não pode ser traduzido literalmente em francês. Será que os franceses nunca se desencontram? Num tal caso de desencontro, fala-se em “un rendez-vous manqué”, literalmente “um encontro falido”!

 

Gostou desse artigo e quer conhecer mais sobre a cultura e a língua francesa  ou gostaria de estudar na França, cursar uma Graduação ou uma Pós-graduação nas melhores universidades francesas? Nós te ajudamos a realizar seu projeto! Conheça o Curso de Francês Online, plataforma virtual do Grupo IFESP.

Comentários