Como traduzir o verbo atender em francês?

A- A+

Hoje veremos mais um falso cognato entre as línguas francesa e portuguesa! Confira já e saiba como dominar os dois idiomas lendo este artigo!

Em francês existe o verbo attendre, que é bem parecido com o verbo atender, mas que tem um sentido muito diferente (a tradução de attendre é esperar).

Mas a respeito do verbo atender, infelizmente não existe um único verbo em francês para traduzi-lo. Vamos ver essas diferentes traduções:

Situação 1 : Atender o telefone – Répondre au téléphone

Ninguém atendeu o telefone.

X

Personne n’a répondu au téléphone.

Uma expressão idiomática em francês : “Je te reçois 5 sur 5!” : se usa no telefone, por exemplo, para significar que está ouvindo perfeitamente o que a pessoa está falando, ou num sentido mais figurado para significar que entendeu a pessoa.

Situação 2 : Atender alguém – Recevoir quelqu’un

Toquei a campainha e ela me atendeu.

X

J’ai sonné à la porte et elle m’a reçu / ouvert (ela abriu para mim, sob entendido ela abriu a porta).

 

O médico atendeu o paciente.

X

Le médecin a reçu le patient.

 

O vendedor atendeu o cliente.

X

Le vendeur a reçu / conseillé (aconselhar) le client.

 

Situação 3 : Outros usos

Atenda ao que lhe digo!

X

Sois attentif à ce que je te dis! / Fais attention à ce que je dis!

Nesse caso, nota-se que a versão francesa é bem parecida com a portuguesa:

sois attentif = seja atento

fais attention = preste atenção

Situação 4 : Atender aos pedidos/requerimentos/exigências

O novo produto atende às exigências do mercado.

X

Le nouveau produit répond aux exigences du marché.

 

O prefeito atendeu ao nosso requerimento.

X

Le maire a donné suite à notre requête (donner suite significa literalmente dar seguida).

Resumindo, o verbo atender pode ser traduzido de maneiras diversas, mas na maioria das vezes pelos verbos répondre ou recevoir

Por Emmanuel Richard

Atendeu suas expectativas? Quer saber mais? Quer conhecer mais sobre a cultura e a língua francesa  ou gostaria de estudar na França, cursar uma graduação ou uma pós-graduação nas melhores universidades francesas?

Nós te ajudamos a realizar seu projeto! Conheça nosso blog sobre universidades francesas!

 

Novo! Aprenda francês online, rápido e eficiente! Um curso completo 100% online.

Comentários