Aula de conversação 2: Tratamento Formal e Informal na França

A- A+

Você esta viajando para Paris e quer conhecer as noções básicas em francês para apresentar-se, conversar, achar seu caminho, fazer compras, pedir informações, ou ainda reservar um hotel? O Melhor de Paris preparou para você uma mini aula de conversação para comunicar-se com os franceses e aproveitar mais da sua estadia na França!

TRATAMENTO FORMAL E INFORMAL / LE TUTOIEMENT ET LE VOUVOIEMENT

É muito importante que o turista analise a situação em que se encontra e tome alguns cuidados com a sua linguagem quando for falar com determinadas pessoas. Por isso ele deve saber quando usar a linguagem formal ou informal…

TU / LE TUTOIEMENT / VERBE TUTOYER

Utiliza-se com a família, com os amigos, com as pessoas mais jovens e para situação informais que marcam a proximidade.
Equivalente em português: você, tu.

 VOUS / LE VOUVOIEMENT / VERBE VOUVOYER

Utiliza-se com as pessoas que não conhecemos, com superiores hierárquicos, com colegas, com professores, com pessoas mais velhas e para situações que marcam o respeito.
Equivalente em português: o senhor, a senhora.

Observação: “vous” pode representar também várias pessoas (vocês)

A seguir, em negrito, as palavras que marcam o tratamento informal ou formal.

Exemplos :

Tutoiement / Informel

  • Salut Luisa !
  • Bonjour ! Ça va ?
  • Oui, ça va. Et toi, tu vas bien ?
  • Tout va bien !
  • Bon, je te laisse, A plus !
  • Ok ! Salut.

Vouvoiement/ Formel

  • Bonjour Madame
  • Bonjour. Vous allez bien ?
  • Très bien, merci. Et vous ?
  • Je vais bien.
  • Excusez-moi, je vais vous laisser.
  • Très bien. Bonne soirée.
  • À vous aussi.

Quer saber mais? Quer aprender francês?

Então venha aprender francês com o Curso de Francês Online (CFOL), escola de francês online do Grupo IFESP, marca da qual O Melhor de Paris faz parte. Você pode experimentar por 7 dias o Curso de Francês Online e sentir como é ser um aluno do CFOL! Nossa metodologia é pensada exclusivamente para os brasileiros e você pode atingir a fluência em 2 anos.

Não sabe seu nível? Faça já o teste de nível de francês do IFESP, o melhor instituto de francês no Brasil.

2 thoughts on “Aula de conversação 2: Tratamento Formal e Informal na França”

Comentários