A- A+

Você está viajando para Paris e quer ter as noções básicas em francês para se apresentar, conversar, achar seu caminho, fazer compras, pedir informações, ou ainda reservar um hotel? O Melhor de Paris preparou para você cinco mini aulas de conversação com áudio para comunicar-se com os franceses e aproveitar melhor sua estadia na França!

 

FAZER COMPRAS / FAIRE DES COURSES – ACHATS

Dans les magasins / nas lojas

[audio:http://omelhordeparis.com.br/wp-content/uploads/2013/01/5fairedescoursesA.mp3]

Le rayon chaussures / sacs / vêtements pour femmes, s’il vous plaît ?
Où se trouve le rayon lingerie, s’il vous plaît ?
A seção sapatos / bolsas / roupas femininas, por favor?
Onde fica a seção lingerie, por favor?

Je cherche  les sacs à main / les vêtements pour enfants.
Eu procuro as bolsas (de mão) / as roupas infantis

Vous pouvez me montrer une jupe noire / un manteau chaud / un jean?
Você pode me mostrar uma saia preta / um casaco quente / um jeans?

Je voudrais essayer  cette robe en taille S / M / L.
Eu gostaria de provar este vestido  no tamanho P/ M / G.

Je voudrais essayer ce pantalon en 36 / 38 / 40 /42.
Eu gostaria de provar esta / esta calça no 36 / 38 / 40 /42.

Je voudrais essayer cette chemise.
Eu gostaria de provar esta camisa.

Vous avez la taille en-dessous ? au-dessus ?
Você tem um tamanho menor (abaixo)? maior (acima)?

Combien ça coûte ? / Quel est le prix de ces chaussures ?
Quanto custa? / Qual é o preço desses sapatos?

(para calçados, o tamanho  francês 36 corresponde ao tamanho brasileiro 38, o tamanho francês 38 ao tamanho brasileiro 40…)

Je peux payer par carte bancaire / en espèce ?
Eu posso pagar com cartão de crédito / em dinheiro?

 

Exemplo de diálogo:

[audio:http://omelhordeparis.com.br/wp-content/uploads/2013/01/5fairedescoursesB-dialogue.mp3]

• Livia : Bonjour. Je cherche le rayon femme, s’il vous plaît.
• La vendeuse : C’est au premier étage, à gauche.
• Livia : Très bien, merci.
• La vendeuse : Bonjour Madame, je peux vous aider.
• Livia : Oui, je cherche un pantalon blanc, s’il vous plaît.
• La vendeuse : En quelle taille ?
• Livia : Je fais du 38.
• La vendeuse : J’ai trois modèles à vous proposer. Vous pouvez essayer ces pantalons dans les cabines d’essayage, au fond à gauche.
• Livia : Oui, merci.
• La vendeuse : Ça vous va ?
• Livia : Oui, je vais prendre celui-là. Ça fait combien ?
• La vendeuse : 50 euros.
• Livia : Je peux payer par carte bancaire ?
• La vendeuse : Oui, bien sûr, Madame.

Traduzindo o diálogo:

• Livia: Bom dia. Eu procuro a seção feminina, por favor.
• Vendedora: É no primeiro andar, à esquerda.
• Livia: Ótimo, obrigada.
• Vendedora: Bom dia Senhora, eu posso lhe ajudar?
• Livia: Sim, eu procuro uma calça branca, por favor.
• Vendedora: Em que tamanho?
• Livia: Eu uso 38.
• Vendedora: Eu tenho três modelos para lhe sugerir. Você pode provar essas calças nos provadores, no fundo da loja à esquerda. .
• Livia: Sim, obrigada.
• Vendedora: Ficou bom?
• Livia: Sim, eu vou pegar aquela. Quanto custa?
• Vendedora: 50 euros.
• Livia: Eu posso pagar com (por) cartão de crédito?
• Vendedora: Sim, claro Senhora.

 

Quer saber mais? Quer aprender o francês? Conheça nosso Curso de Francês Online.

Gostaria de estudar na França, cursar uma Graduação ou uma Pós-graduação nas melhores universidades francesas? Conheça nosso blog sobre universidades francesas!