Uma música lendária sobre Paris: Il est cinq heures, Paris s’éveille de Jacques Dutronc

A- A+

Il est cinq heures, Paris s’éveille (São cinco horas, Paris acorda) é certamente uma das músicas mais conhecidas do repertório francês contemporâneo e talvez a música que fala de Paris e que fez mais sucesso. Escrita pelo letrista Jacques Lanzman com a música de Jacques Dutronc, ela descreve a capital francesa nas primeiras horas da manhã. Basta ouvi-la para se sentir parisiense.

paris-street-signs

 

História de uma música sobre a manhã em Paris

Il est cinq heures, Paris s’éveille de Jacques Dutronc faz parte do albúm Il est cinq heures, lançado em 1968. A ideia da música veio de Jacques Wolfsohn que em um jantar propõe a Dutronc e a Jacques Lanzmann escrever uma música sobre a manhã em Paris. As letras da música são escritas durante uma madrugada por Dutronc e Lanzman. Elas foram inspiradas por uma música de 1802, Tableau de Paris à cinq heures du matin de Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers. A primeira versão da música não agrada Dutronc que esperava uma ideia genial do flautista Roger Bourdin, que improvisa um solo que encontramos na versão final de Il est cinq heures, Paris s’éveille. Como o próprio título indica, a letra evoca a vida em Paris de manhãzinha. Vários lugares parisienses são citados como a praça Dauphine, a de trem estação Montparnasse, a Torre Eiffel ou o Arco do Triunfo.

Dutronc-live-edit

Jacques Dutronc

 

Jacques Dutronc, um parisiense por excelência

Cantor e ator francês nascido em Paris em 1943,  Jacques Dutronc alcança seu primeiro sucesso em 1966 com a música Et moi, et moi, et moi. A partir de então, ele coleciona sucessos como Les Plays-BoysLes Cactusou J’aime les filles. Em 1981, Jacques Dutronc casa-se com Françoise Hardy, também parisiense. Os dois artistas tiveram um filho em 1973, Thomas Dutronc, hoje também estrela do novo cenário francês. Jacques Dutronc e sua família representam hoje para os franceses uma certa imagem dos parisienses, que são ao mesmo tempo simples e sofisticados, populares e rebeldes, audaciosos e poetas.

Franse zangeres-actrice Francoise Hardy in Amsterdam *16 december 1969

Francoise Hardy, 1969.

Tradução da música Il est cinq heures, Paris s’eveille

 

O café está nas xícaras / Os cafés limpam suas vitrines/ E no boulevard Montparnasse/ A estação não é mais que uma carcaça

São cinco horas/ Paris acorda/ Paris acorda

Os suburbanos estão nas estações/ Na Villette fatiam o bacon/ Paris by night, ganham os ônibus/ Os padeiros fazem pães

São cinco horas/ Paris acorda/ Paris acorda

A torre Eiffel tem frio nos pés/ O Arco do Triunfo está reanimado/ E o Obelisco está bem arrumado/ Entre a noite e o dia

São cinco horas/ Paris acorda/ Paris acorda

Os jornais estão impressos/ Os operários estão deprimidos/ As pessoas se levantam, elas estão maltratadas/ É a hora em que eu vou me deitar

São cinco horas/ Paris acorda/ Paris acorda/ Eu não estou com sono

Comentários